[Violetta3] Piosenka "Underneath it all"- tekst i tłumaczenie

 Hej kochani! Jak wiecie, wczoraj mogliśmy po raz pierwszy posłuchać wszystkich piosenek z płyty "Gira mi cancion". Znalazło się tam wiele pięknych piosenek. Ja postanowiłam przetłumaczyć dla Was śliczną piosenkę naszej głównej bohaterki- "Underneath it all". Osobiście bardzo ją lubię, uważam, że jest przepiękna, pochodzi prosto z serca. A więc zapraszam do posta!:)

Oryginalny tekst piosenki:

No who knows what it's like ?

Behind these eyes

Behind this mask 

I wish we could rewind

And turn back time 

To correct the past 

Oh Baby

I wish I could tell you

How I feel but i can't

'cause' I'm scared to

Oh boy 

I wish I could say that

Underneath it all

I'm still the one you love

Still the one you're dreaming of

Underneath it all

I'm missing you so much

Baby let's not give it up

No, I'm lost in my mind

Don't want to hide

But I can't escape

I, I want a new start

'cause' you're my true heart

No more masquerades

Oh Baby

I wish I could tell you

How I feel but i can't

'cause' I'm scared to

Oh boy 

I wish I could say that

Underneath it all

I'm still the one you love

Still the one you're dreaming of

Underneath it all

I'm missing you so much

Baby let's not give it up

I don't wanna give this up

So I'm putting on a show

'Cause what we have it's true

and I don't want to let it go

I know that you feel in love

Keep it if you can't see

I know one day you will discover

Underneath it's me

Oh Baby

I wish I could tell you

How I feel but i can't

because I'm scared to

Oh boy 

I wish I could say that

Underneath it all

I'm still the one you love

Still the one you're dreaming of

Underneath it all

I'm missing you so much

Baby let's not give it up

Underneath it all

I'm still the one you love

Still the one you're dreaming of

Underneath it all

I'm missing you so much

Baby let's not give it up

Let's not give it up

Tłumaczenie wykonała Oluś Olusia dla bloga Violetta Polska!
Zakaz kopiowania!!!

Tekst piosenki po polsku:

Nikt nie wie co jest czym

Za tymi oczami 
za tą maską

Ja chciałabym zacząć od nowa

I cofnąć czas

Żeby naprawić przeszłość

Oh kochanie

Chciałabym móc ci powiedzieć

Jak się czuję, ale nie mogę

Ponieważ boję się, że...

Oh chłopaku

Chciałabym móc ci powiedzieć, że...

Pod tym wszystkim

Dalej jestem tą, którą kochasz

Wciąż tą jedyną, o której marzysz

Pod tym wszystkim

Tak za tobą tęsknię

Kochanie nie poddawaj się

Nie, jestem zagubiona w mojej głowie

Nie chcę ukrywać

Ale nie mogę uciec

Ponieważ jesteś moim prawdziwym sercem

Nigdy więcej maskarady

Oh kochanie

Chciałabym móc ci powiedzieć

Jak się czuję, ale nie mogę

Ponieważ boję się, że...

Oh chłopaku

Chciałabym móc ci powiedzieć, że...

Pod tym wszystkim

Dalej jestem tą, którą kochasz

Wciąż tą jedyną, o której marzysz

Pod tym wszystkim

Tak za tobą tęsknię

Kochanie nie poddawaj się

Pod tym wszystkim

Dalej jestem tą, którą kochasz

Wciąż tą jedyną, o której marzysz

Pod tym wszystkim

Tak za tobą tęsknię

Kochanie nie poddawaj się

Nie chcę z tego rezygnować

Więc przedstawiam show

Ponieważ to, co mamy to prawda

I nie chcę dać jej odejść

Wiem, że czujesz się zakochany

Zachowaj to, jeśli nie możesz tego zobaczyć

Wiem, że któregoś dnia odkryjesz, że

Pod tym to jestem ja 

Oh kochanie

Chciałabym móc ci powiedzieć

Jak się czuję, ale nie mogę

Ponieważ boję się, że...

Oh chłopaku

Chciałabym móc ci powiedzieć, że...

Pod tym wszystkim

Dalej jestem tą, którą kochasz

Wciąż tą jedyną, o której marzysz

Pod tym wszystkim

Tak za tobą tęsknię

Kochanie nie poddawaj się

Pod tym wszystkim

Dalej jestem tą, którą kochasz

Wciąż tą jedyną, o której marzysz

Pod tym wszystkim

Tak za tobą tęsknię

Kochanie nie poddawaj się

Nie poddawaj się 




Jak podoba się Wam tłumaczenie? Lubicie tą piosenkę? Chcecie żebym jeszcze jakąś przetłumaczyła? Jaką?