[Muzyka mi w sercu gra] Aprendi a decir adios

Pora na kolejnego posta z naszej muzycznej serii! Tym razem w roli głównej piosenka Francesci z trzeciego sezonu - "Aprendi a decir adios". Zapraszam do posta!

1. Informacje o piosence:

Tytuł: "Aprendi a decir adios"
Rok powstania: 2014
Wykonanie oryginalne: Lodovica Comello
Płyty: Gira mi cancion

2. Jak powstała?

Piosenka została napisana przez Francescę w trzecim sezonie serialu. Podkład do niej skomponował Maxi. Opowiada ona o tym, że nadszedł czas, aby powiedzieć żegnaj. O tym, że nie wolno się poddawać, wszystko jest możliwe jeśli zrobi się kolejny krok. Chodzi tu o związek Fran z Marco.

3. Oryginalny tekst piosenki:

Ooooooh
Cerco il mio destino
Sogno magico
Perchè ho imparato
a dire addio

Miro fijo hacia el horizonte
Doy un paso más
Hay que empezar a vivir
A favor del tiempo
Detrás de mí queda el pasado
Y todo fue real
Ya tengo un sueño que seguir
Esto es lo que siento

Hace falta valor
Para decir

Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh

No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós

Hace falta valor
Para decir adiós

Siento que es el momento
En el que debo decidir
Para avanzar un paso más
Y alcanzar mis sueños
Recordar mis primeras canciones
Para ir por más
Contigo haré sin descansar
Porque este es mi tiempo

Hace falta valor
Para madurar
(Falta valor)
Para despegar
(Falta valor)
Para decir

Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh

No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós

Hace falta valor
Para decir

Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh

No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós

Hace falta valor
Para madurar
(Falta valor)
Para despegar
(Falta valor)
Para decir adiós

4. Tekst piosenki po polsku:

Spoglądam pewnie ku horyzontowi
Robię kolejny krok
Trzeba zacząć żyć
Na korzyść czasu
Za mną zostaje przeszłość
I wszystko naprawdę odeszło
Mam tylko jedno marzenie, ku któremu zmierzam
To jest to, co czuję

Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć

Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh

Nie poddam się
Podążam moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”

Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć „żegnaj”

Czuję, że to ten moment
W którym powinnam zdecydować
Żeby robić postępy z każdym kolejnym krokiem
I spełnić moje marzenia
Nagrać moje pierwsze piosenki
Żeby iść po więcej
Z tobą nie robię odpoczynku
Bo to jest mój czas

Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić

Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh

Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”

Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć

Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh

Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”

Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić „żegnaj”

5. Wymowa:

Oooooh
 Kerkando la mija destnacione da sonjo madżiko
Perke o imparato
A dire addio

Miro fiho asia el orisonte
Doj un paso mas
Aj ke empesar a wiwir
A fawor del tiempo
Detras de mí keda el pasado
I todo fue real
Ża tengo un słeńo ke segir
Esto es lo ke siento

Ace falta walor
Para desir

Todo es posible
Busko en mi destino
Un słeńo mahiko
Porke żo
Aprendí a desir adjos
Oh - oh
Oh - oh

No woj a rendirme
Sigo mi kamino
Siendo lo ke soj
Porke żo
Aprendí a desir adjos

Ace falta walor
Para desir adjos

Siento ke es el momento
En el ke debo desidir
Para awansar un paso mas
I alkansar mis słeńos
Rekordar mis primeras kansiones
Para ir por mas
Kontigo are sin deskansar
Porke este es mi tiempo

Ace falta walor
Para madurar
(Falta walor)
Para despegar
(Falta walor)
Para desir

Todo es posible
Busko en mi destino
Un słeńo mahiko
Porke żo
Aprendí a desir adjos
Oh - oh
Oh - oh

No woj a rendirme
Sigo mi kamino
Siendo lo ke soj
Porke żo
Aprendí a desir adjos

Ace falta walor
Para desir

Todo es posible
Busko en mi destino
Un słeńo mahiko
Porke żo
Aprendí a desir adjos
Oh - oh
Oh - oh

No woj a rendirme
Sigo mi kamino
Siendo lo ke soj
Porke żo
Aprendí a desir adjos

Ace falta walor
Para madurar
(Falta walor)
Para despegar
(Falta walor)
Para desir adjos

6. Teledyski:


Fran- próba

Fran - występ

Diecesca- w Studiu

Diecesca- w restauracji

Fran- próba

Fran i Cami-  w Studiu

Fran- próba

Diecesca- w Studiu

Maxi- testuje aplikację zmieniającą głos

Lubicie tą piosenkę? Podobał się wam post?  Którą piosenkę opisać jako następną?

Dla przypomnienia były już:
En mi mundo, On Beat, Te creo, Hoy somos mas, Nuestro Camino, Yo soy asi,  Veo Veo, Como quieres, Voy por ti, Juntos somos mas,  Te esperare, Descubri, Underneath it all, Aprendi a decir adios.